0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Roztrhané, mierne opravené a synchronizované od Fingersmastera. Užite si to! 1 00:02:23,500 --> 00:02:26,324 nevidel som ťa v tomto kraji, šerif. 2 00:02:26,512 --> 00:02:28,406 Oh, pracujem južne odtiaľto. 3 00:02:29,290 --> 00:02:31,163 Pracuje južne odtiaľto. 4 00:02:36,813 --> 00:02:38,316 Čo urobil? 5 00:02:38,807 --> 00:02:41,807 Oh, neboj sa. Nie je nebezpečný. 6 00:02:42,094 --> 00:02:44,163 Vykradli obchod. Prvý priestupok. 7 00:02:44,847 --> 00:02:47,066 Vykradol obchod. 8 00:03:01,238 --> 00:03:04,242 Čo teraz? Čo sa deje teraz? 9 00:03:04,533 --> 00:03:07,582 Pravdepodobne skalný sklz alebo šmykľavka alebo niečo také. 10 00:03:10,206 --> 00:03:12,675 šerif, vyzerá to ako záskok! 11 00:03:14,418 --> 00:03:16,762 Upokojte sa všetci. Teraz sa upokojte! 12 00:03:17,046 --> 00:03:19,094 Ak máte nejaké zbrane, odovzdaj mi ich. 13 00:03:19,381 --> 00:03:22,009 Ak na tebe jedného uvidia, budú strieľať. 14 00:03:22,301 --> 00:03:25,771 Ochránim aj tvoje cennosti. Stačí ich hodiť do tejto prikrývky. 15 00:03:26,055 --> 00:03:28,274 Urobte, čo hovorí šerif! 16 00:03:28,557 --> 00:03:30,480 Och, to je nádhera. 17 00:03:30,768 --> 00:03:34,898 Dajte ich tam rovno. My sa o ne postaráme. 18 00:03:35,189 --> 00:03:36,736 Vstaň ich. 19 00:03:37,024 --> 00:03:39,322 Len buď ticho a nikto sa nezraní. 20 00:03:42,446 --> 00:03:45,290 Oh, to je problém. Nevyjde to. 21 00:03:45,574 --> 00:03:48,043 Videl som prehrať muža taký prst. 22 00:03:48,327 --> 00:03:50,750 Nasekané čisté s bowie nožom. 23 00:03:54,583 --> 00:03:57,132 Všetci, choďte teraz dole. 24 00:03:57,419 --> 00:03:59,717 Nechci nikoho v mojej palebnej línii. 25 00:04:00,005 --> 00:04:01,598 Daj mi tú trezor pre Cumbresa. 26 00:04:01,882 --> 00:04:03,910 Prečo niečo neurobíš raz slušné? 27 00:04:04,201 --> 00:04:06,204 Vráťte sa do druhého auta a pomáhať tým ľuďom, 28 00:04:06,304 --> 00:04:10,308 a poprosím sudcu, aby s tebou išiel pokojne. Držte hlavy dole. 29 00:04:10,599 --> 00:04:12,697 Nestrieľajte. Tu to je. 30 00:04:13,085 --> 00:04:14,183 Tu. 31 00:04:17,647 --> 00:04:19,149 Chcem sa vám poďakovať, ľudia. 32 00:04:19,250 --> 00:04:21,068 Si vynikajúci skupina občanov, 33 00:04:21,168 --> 00:04:23,387 a vždy si budem pamätať vašu štedrosť. 34 00:04:23,570 --> 00:04:25,288 Ahoj! 35 00:04:55,019 --> 00:04:57,192 Poď. 36 00:06:09,676 --> 00:06:13,852 Získajte niekto šerifa! Hold, druhá strana zákruty! 37 00:06:21,480 --> 00:06:24,404 Poďte, dievčatá, vstať a ísť do práce. 38 00:06:24,691 --> 00:06:27,365 Alebo bude niekto polievka. 39 00:06:30,781 --> 00:06:33,910 Gladys. Prestaňte cítiť prepáč pre seba. 40 00:06:34,201 --> 00:06:37,501 Niekto to musí urobiť, a nemám čas. 41 00:06:39,832 --> 00:06:42,460 Tri mizerné vajcia! 42 00:06:42,751 --> 00:06:46,096 Tie sliepky sú isté ktorým sa na prácu. 43 00:06:48,549 --> 00:06:50,393 Chceš ich na večeru? Jasné. 44 00:06:50,476 --> 00:06:52,525 Ako? No vyprážané. 45 00:06:54,012 --> 00:06:56,900 Bennie, opravil som bránu, ale pánty potrebujú naolejovať. 46 00:06:57,001 --> 00:06:58,003 Áno, seňora. 47 00:06:58,350 --> 00:07:00,835 Skontrolovali by ste čerpadlo? ja neviem či som to zabalil. 48 00:07:00,935 --> 00:07:02,004 Esta bein, señora. 49 00:07:02,271 --> 00:07:04,740 Robíš skvelú prácu, señora. 50 00:07:05,023 --> 00:07:07,242 No ďakujem. Maľujte to na stodole. 51 00:07:07,526 --> 00:07:10,621 Chcem, aby to susedia vedeli. Chcem sa na tú nehnuteľnosť pozrieť... 52 00:07:10,904 --> 00:07:13,999 Cez Goodwin's, teda ak sa pripravíš. 53 00:07:14,283 --> 00:07:17,036 Poviem to Butlerovi dokončiť upratovanie domu, 54 00:07:17,327 --> 00:07:19,921 a slúžka na poschodí môže prať. 55 00:07:20,205 --> 00:07:24,551 Slúžka na prízemí sa môže rozložiť moje biele saténové šaty. 56 00:07:37,514 --> 00:07:40,358 Ahoj, Pook. Vlaková lúpež! 57 00:07:40,642 --> 00:07:43,111 Stalo sa to asi pred dvoma hodinami. Bolí niekto? 58 00:07:43,395 --> 00:07:46,274 Nie, chvalabohu, ale oni dostal 12 000 dolárov v hotovosti! 59 00:07:46,565 --> 00:07:49,364 Bennie, osedlať Almanach. 60 00:07:49,651 --> 00:07:51,779 Vychladím koňa a počkaj na teba. 61 00:07:52,070 --> 00:07:53,788 čo sa deje, Chuck? 62 00:07:54,072 --> 00:07:56,495 Trochu problémov v meste. Nič, kvôli čomu by ste sa mali vzrušovať. 63 00:07:56,783 --> 00:08:01,038 no, čo je? Tá istá stará vec. 64 00:08:01,330 --> 00:08:03,674 Niektorým opilcom sa to vymklo spod kontroly. 65 00:08:03,957 --> 00:08:06,378 Prečo to nemôže urobiť Joe? Na čo sú poslanci? 66 00:08:07,836 --> 00:08:11,090 povedal som, prečo to nemôže urobiť Joe? 67 00:08:11,381 --> 00:08:13,224 Pretože je v Abioue... 68 00:08:13,509 --> 00:08:16,809 Vydanie svedectva o ten skokan s tvrdením, ktorý bol bodnutý. 69 00:08:17,095 --> 00:08:19,393 nepamätáš? Nie 70 00:08:19,681 --> 00:08:22,434 Vyzeráš trochu pochmúrne ísť za nejakými opilcami. 71 00:08:22,726 --> 00:08:26,651 No, toto pomáha vytriezvie ich strašne rýchlo. 72 00:08:26,939 --> 00:08:30,443 Vrátiš sa čoskoro? 73 00:08:30,734 --> 00:08:32,953 Len tak skoro ako ich zamknem. 74 00:08:42,996 --> 00:08:45,590 Pook? Poď sem! 75 00:08:45,874 --> 00:08:48,753 - Čo sa stalo? - Vlaková lúpež, slečna Jarvisová. 76 00:08:53,382 --> 00:08:55,680 Art, musím ti to odovzdať. 77 00:08:55,968 --> 00:08:59,689 Celá vec zhasla uhladený ako pľuvanec na okrúhlej kľučke. 78 00:08:59,972 --> 00:09:01,770 Bude toho viac, Billy. 79 00:09:02,057 --> 00:09:04,185 Dostal som bezsennú nenávisť pre železnice. 80 00:09:04,476 --> 00:09:06,729 Pred štyrmi rokmi Mal som farmu v Iowe... 81 00:09:07,020 --> 00:09:10,024 Ploché ako moja ruka, kukuričné pole, aké ste ešte nevideli. 82 00:09:10,315 --> 00:09:13,068 Vláda nechala železnicu prejsť a vziať to všetko. 83 00:09:13,360 --> 00:09:15,704 Míľu na oboch strane koľají. 84 00:09:15,988 --> 00:09:18,207 Dali mi 22 dolárov za aker a vyhodil ma zo zeme... 85 00:09:18,490 --> 00:09:20,538 Pracoval som 20 rokov. 86 00:09:20,826 --> 00:09:22,999 práve dostávam niečo z toho späť. 87 00:09:23,287 --> 00:09:25,756 Prestaň sa trápiť. Šerif v Cumbres je taký tučný, 88 00:09:26,039 --> 00:09:28,087 používa sudovú obruč za opasok. 89 00:09:28,375 --> 00:09:31,299 Nemohol chytiť dojnicu keby na ňom bol zvonček! 90 00:09:31,587 --> 00:09:34,090 Povedz mi o tom keď sa dostaneme do Mexika. 91 00:09:37,301 --> 00:09:42,102 Budeme dole v púšti skôr, než stihne osedlať koňa. 92 00:09:57,529 --> 00:10:01,204 Toto je už tretí incident bezohľadnosti lúpeže za posledné štyri mesiace. 93 00:10:01,491 --> 00:10:04,415 Bol som vymenovaný za okresného prokurátora tohto okresu... 94 00:10:04,703 --> 00:10:06,546 Priniesť zákon a objednať! 95 00:10:06,830 --> 00:10:09,583 Tak prečo nezavoláš federálny Marshall? 96 00:10:09,875 --> 00:10:12,048 medzitým daj na moju radu... 97 00:10:12,336 --> 00:10:15,340 A povedzte to železniciam jazdiť na brokovnici na ich taxíkoch! 98 00:10:15,631 --> 00:10:17,884 Tí z vás ktorí boli vo vlaku, 99 00:10:18,175 --> 00:10:21,179 je tu niekto? kto dokáže identifikovať vyhnancov? 100 00:10:21,470 --> 00:10:24,974 Charles, Billy Massey bol jedným z nich. 101 00:10:25,265 --> 00:10:27,359 Mýlite sa, pán Bonney. Billy je v Mexiku. 102 00:10:27,643 --> 00:10:31,773 Prepáč, Charles. Bol to Billy. 103 00:10:32,064 --> 00:10:33,486 Massey? 104 00:10:33,774 --> 00:10:37,369 Verím, že je to tvoj starý priateľ, nie je, šerif? 105 00:10:37,653 --> 00:10:41,658 Áno, vyrastali sme spolu. Teraz trvám na tom... 106 00:10:41,948 --> 00:10:45,703 budete sa držať práva. Presadím to! 107 00:10:45,994 --> 00:10:48,088 Joe, rozhovor svedkov. 108 00:10:48,372 --> 00:10:51,592 To, šerif, je moja výsada. 109 00:10:51,875 --> 00:10:55,345 Cestujúci vo vlaku prosím príde do mojej kancelárie. 110 00:10:55,629 --> 00:10:57,882 Ako jazdili von? Juh. 111 00:10:58,173 --> 00:11:00,972 Štyria z nich. Pravdepodobne smeroval do Mexika. 112 00:11:07,182 --> 00:11:10,356 Je mi z toho smutno, Charles. 113 00:11:10,644 --> 00:11:13,693 Odvtedy ťa a Billyho poznám deň, keď ste prišli do tohto okresu. 114 00:11:13,980 --> 00:11:16,233 Radšej nastúp do Wilsonovej kancelárie. 115 00:11:16,525 --> 00:11:18,778 Čaká na teba. Oh, neponáhľaj sa. 116 00:11:19,069 --> 00:11:22,073 Bude trvať desať minút, kým sa o tom porozpráva ako ho vymenoval prezident... 117 00:11:22,364 --> 00:11:24,332 Priniesť právo toto bezprávne spoločenstvo. 118 00:11:24,616 --> 00:11:27,836 Mysleli by ste si, že nejaké ušetrí toho dychu na dýchanie. 119 00:11:42,050 --> 00:11:45,099 Vyzerá to tak hodnotný deň práce. 120 00:11:45,387 --> 00:11:47,264 Nie je to zlý úlovok. 121 00:11:50,308 --> 00:11:52,606 Ako si mohol byť taký hlúpy? 122 00:11:52,894 --> 00:11:55,317 Toto je najhlúpejšie vec, ktorú si kedy urobil. 123 00:11:55,605 --> 00:11:57,403 Čo je na tom hlúpe? 124 00:11:57,691 --> 00:12:00,786 Jednoducho to nedáva zmysel pracuje pre niekoho iného. 125 00:12:01,069 --> 00:12:03,788 Už 20 rokov hovoríme dostaneme ranč. 126 00:12:04,072 --> 00:12:06,291 Nemáme ešte dosť peňazí. 127 00:12:06,575 --> 00:12:10,455 V tom je na mňa dosť strelecká súťaž v nedeľu. 128 00:12:24,050 --> 00:12:26,348 Billy to urobil tiež! 129 00:12:26,636 --> 00:12:28,764 dobrý chlapec, Billy chlapec! 130 00:12:29,055 --> 00:12:31,984 50 centov na ľavého Collinsa. Ako sa voláš, pane? 131 00:12:32,084 --> 00:12:33,084 Sanchez. 132 00:12:33,351 --> 00:12:37,447 Pane, hneď som pri vás. Dostatok času pre každého. 133 00:12:37,731 --> 00:12:40,735 Teraz pozri čo robia. 134 00:12:42,903 --> 00:12:47,283 Billy, máme 1500 dolárov. Nemyslíš... 135 00:12:47,574 --> 00:12:49,827 potrebujeme 2500 dolárov pre ten ranč. 136 00:12:50,118 --> 00:12:53,042 Je to profesionálny strelec. Myslíš, bol. 137 00:12:53,330 --> 00:12:56,174 Teraz pokryjete všetky stávky. Billy, ty si blázon. 138 00:12:56,458 --> 00:12:58,256 Ale páči sa mi tvoja sebadôvera. 139 00:12:58,543 --> 00:13:00,762 Ak mi chýba, čo sa nezdá pravdepodobné, 140 00:13:01,046 --> 00:13:03,219 vždy môžeme objať naše jedlo u Kate. 141 00:13:03,507 --> 00:13:05,601 Vezmeš nás, však? Oh, jasné. 142 00:13:05,884 --> 00:13:09,479 Mám špeciálny kredit večera: sušienky a sop. 143 00:13:09,763 --> 00:13:13,484 Stačí dať bozk stará Betsy je tu a neboj sa. 144 00:13:19,231 --> 00:13:21,279 Netráp sa tým malé stávky. 145 00:13:21,566 --> 00:13:23,568 prikryjem 1 500 dolárov. 146 00:13:23,860 --> 00:13:27,706 Dobre, ale nepáči sa mi vašu dôveru. 147 00:13:27,989 --> 00:13:31,038 Pán Bonney, chcete držať túto stávku tu? 148 00:13:40,710 --> 00:13:43,429 Dobrá streľba, Ľavica! 149 00:13:48,802 --> 00:13:52,397 Náš otec... 150 00:13:57,185 --> 00:14:00,655 Hej, chvíľku, priatelia. 151 00:14:00,939 --> 00:14:02,941 Pozrite sa dnu tej fľaše. 152 00:14:03,233 --> 00:14:06,954 Preboha to išlo čisté cez krk! 153 00:14:22,210 --> 00:14:26,807 Radšej by mali začať makať, alebo nebudeme mať stádo. 154 00:14:28,800 --> 00:14:31,974 Keby bol len ten býk polovičný nadržaný ako ty, 155 00:14:32,262 --> 00:14:34,640 boli by sme v obchode. 156 00:14:36,016 --> 00:14:37,689 Ty ma chceš ísť za ním? 157 00:14:37,976 --> 00:14:40,024 Jemu? Povedal si mi boli štyria. 158 00:14:40,312 --> 00:14:43,191 Ak mal Bonney pravdu, ak je to Billy -- 159 00:14:43,481 --> 00:14:45,825 Ak je to Billy, Nechcem, aby si išiel. 160 00:14:46,109 --> 00:14:50,785 Strieľa lepšie ako ty. Čo bude sa stane, ak naňho najprv dostanete guľôčku? 161 00:14:52,449 --> 00:14:54,543 ja neviem. 162 00:14:54,826 --> 00:14:58,751 Dám nejaké sledovače. Nalož mi zásoby na štyri dni a mulicu. 163 00:14:59,039 --> 00:15:00,791 vraciam sa týmto spôsobom. 164 00:15:01,082 --> 00:15:04,256 Chcete si vziať toto na identifikáciu? 165 00:15:04,544 --> 00:15:06,797 Áno. Dobrý nápad. 166 00:15:07,088 --> 00:15:09,432 Keby to urobil Billy, nejaké dohady prečo? 167 00:15:11,051 --> 00:15:13,600 uväznený, s najväčšou pravdepodobnosťou, čo? 168 00:15:14,846 --> 00:15:17,895 Prečo do pekla nie príde ku mne? 169 00:15:19,976 --> 00:15:23,480 to je pekne na pohľad zlaté hodinky. 170 00:15:23,772 --> 00:15:25,991 Všetci sme brali rovnaké šance, 171 00:15:26,274 --> 00:15:28,276 ale rozdeľovanie nevyzerajú rovnako. 172 00:15:28,568 --> 00:15:30,696 Keď sme sa stretli v Bisby, Povedal som, že zdieľame. 173 00:15:30,987 --> 00:15:34,287 Nepovedal som, že sa delíme presne. Oh. 174 00:15:34,574 --> 00:15:38,249 No, som vám zaviazaný. Pozval si ma. 175 00:15:38,536 --> 00:15:41,289 To je veľká pravda. Mali by sme sa rozísť priatelia. 176 00:15:41,581 --> 00:15:43,800 Vezmite si svoj podiel a jazdiť. 177 00:15:47,128 --> 00:15:49,426 No, som vďačná. 178 00:15:49,714 --> 00:15:53,309 Všetko zvážené, Som najšťastnejší muž. 179 00:15:56,930 --> 00:15:59,183 Pozdvihol si ma z chudoby, 180 00:15:59,474 --> 00:16:01,897 otvoril svoje srdcia a otvoril si mi oči. 181 00:16:02,185 --> 00:16:04,938 Teraz to zatvorme prikrývku. 182 00:16:05,230 --> 00:16:07,858 no tak zatvor to. 183 00:16:09,985 --> 00:16:11,328 To je všetko. 184 00:16:11,611 --> 00:16:14,706 Odstúpte asi desať stôp. 185 00:16:14,990 --> 00:16:16,992 Nie, nie rovno. 186 00:16:17,283 --> 00:16:21,914 Len pre prípad, že by jeden z vás niečo dostal v rukáve vedľa tvojej ruky, 187 00:16:22,205 --> 00:16:24,424 urobíme nejaké ucho chytí. 188 00:16:26,084 --> 00:16:29,509 Umenie, mali by ste sa učiť aby si nebol taký lakomý. 189 00:16:29,796 --> 00:16:32,845 ja nikdy prirodzene mal rád chamtivých ľudí. 190 00:16:37,387 --> 00:16:39,810 Oh, Mike by nemal urobili to. 191 00:16:40,098 --> 00:16:43,352 Teraz sa ťa budem musieť spýtať aby si zahodil opasky. 192 00:17:18,970 --> 00:17:21,894 Stavím sa o cent, že som ťa porazil! 193 00:17:22,182 --> 00:17:24,685 Dobre, pripravte, nastavte, choďte! 194 00:17:27,979 --> 00:17:31,028 Billy, prestaň na mňa pľuvať alebo ťa potopím! 195 00:17:31,316 --> 00:17:34,411 Nepľujem na teba, Chuck. Práve ste sa postavili do cesty! 196 00:17:34,694 --> 00:17:37,322 pľujem na svete! 197 00:17:37,614 --> 00:17:40,163 Taký je svet pľuvať späť na teba. 198 00:17:40,450 --> 00:17:42,748 Oh, dostali ma. 199 00:17:49,334 --> 00:17:52,429 - Tri doláre. - Dva doláre na deň a grub. 200 00:17:53,963 --> 00:17:57,843 dva-päťdesiat, a chcem mať veľké oči. 201 00:17:58,134 --> 00:18:01,229 veľké oko, desať dolárov. 202 00:18:01,513 --> 00:18:03,641 Hovorí máš dobrý jazyk. 203 00:18:03,932 --> 00:18:05,855 ja viem. Učila ho moja žena. 204 00:18:06,142 --> 00:18:09,146 Všetci dostanú to isté. Dva-päťdesiat. 205 00:18:09,437 --> 00:18:11,986 Tri doláre. 206 00:18:17,946 --> 00:18:20,165 Počuli sme bol by si tu. 207 00:18:20,448 --> 00:18:22,416 pomyslel si Wilson možno budete potrebovať pomoc. 208 00:18:22,700 --> 00:18:25,624 Chcel som sa uistiť, Massey neodišiel od teba. 209 00:18:25,912 --> 00:18:27,710 To je veľmi pekné od neho. 210 00:18:27,997 --> 00:18:30,716 Spýtal sa mňa aj ich jazdiť s tebou. 211 00:18:31,000 --> 00:18:34,220 Tentoraz nie. Používam sledovače. 212 00:18:42,595 --> 00:18:44,768 Dúfam, že to tak bolo nehoda. 213 00:18:52,981 --> 00:18:55,404 Zosadni z toho koňa! 214 00:19:33,605 --> 00:19:39,237 Dobre, zmeňte názor. Dva doláre päťdesiat. 215 00:19:39,527 --> 00:19:42,872 Tiež som zmenil názor. Tri doláre. 216 00:19:52,874 --> 00:19:54,922 Kate, ja nie chcete, aby ste si robili starosti. 217 00:19:55,210 --> 00:19:58,214 prečo? Len preto, že posledný Šerif to dostal zozadu. 218 00:19:58,504 --> 00:20:01,724 Ako si to zistil o vlaku? 219 00:20:02,008 --> 00:20:04,727 Zabudol si to povedať Pookovi bolo to veľké tajomstvo. 220 00:20:07,180 --> 00:20:08,978 no, 221 00:20:09,265 --> 00:20:12,314 aspoň si ich dostal bez akejkoľvek streľby. 222 00:20:13,645 --> 00:20:18,867 Chuck, prosím nie už mi klam. 223 00:20:27,367 --> 00:20:29,790 Kde sú? ideš? 224 00:20:30,078 --> 00:20:32,376 Chcete pravdu? áno. 225 00:20:35,083 --> 00:20:36,426 Sledovače. 226 00:20:39,212 --> 00:20:43,809 Mali sme dieru po guľke asi štyria pred mesiacmi. Preboha. 227 00:20:44,092 --> 00:20:46,094 Čo tak jeden druhá strana? 228 00:20:46,386 --> 00:20:49,105 Toto sme už prežili! Pekný, čistý tvorca vdov! 229 00:20:49,389 --> 00:20:52,609 Tu je vdova. 230 00:20:56,896 --> 00:20:59,024 Billy bol jeden z nich. 231 00:20:59,315 --> 00:21:02,410 ja tomu neverím. Jack Bonney ho videl. 232 00:21:02,694 --> 00:21:05,447 Billy je v Mexiku. Billy sa vydával za šerifa. 233 00:21:05,738 --> 00:21:08,958 Mali sme list... ten list bol pred dvoma rokmi! 234 00:21:12,245 --> 00:21:14,589 Prečo musel vybrať tento kraj? 235 00:21:14,872 --> 00:21:18,001 Pretože pozná každú skalu, kopec a potok z neho. 236 00:21:18,293 --> 00:21:21,263 Vie to? ty si šerif? 237 00:21:21,546 --> 00:21:25,551 Musím sa ho opýtať, či ho môžem chytiť. Dúfam, že nie. 238 00:21:27,051 --> 00:21:30,180 Pre moje dobro. On je lepší strelec. 239 00:21:31,681 --> 00:21:34,025 nemáš aby si mi to pripomenul. 240 00:21:34,309 --> 00:21:37,859 Chuck... Chuck! 241 00:21:41,047 --> 00:21:42,267 ja... 242 00:21:43,151 --> 00:21:45,995 Viem, že do teba zapichujem špendlíky a šukám na teba... 243 00:21:46,279 --> 00:21:49,032 A vtieram piesok do tvojej raky, 244 00:21:49,324 --> 00:21:53,875 ale to len preto, lebo sa bojím. 245 00:21:54,162 --> 00:21:57,587 A bojím sa, pretože ťa milujem. 246 00:22:11,471 --> 00:22:14,350 Dokonca aj slepý Ind mohli sledovať tieto stopy. 247 00:22:14,640 --> 00:22:18,110 Štyri kone. Jeden z nich má krivá topánka, ľavé predkolenie. 248 00:22:18,394 --> 00:22:21,318 Priamo na tejto strane, potom sa zakriví. 249 00:22:25,902 --> 00:22:29,202 Tam vyšli. Poďme sa hýbať! 250 00:22:34,202 --> 00:22:36,250 Poď, git. 251 00:22:39,290 --> 00:22:42,339 Git! Poď! 252 00:23:28,756 --> 00:23:30,975 Je králik jediná vec vieš variť? 253 00:23:31,259 --> 00:23:34,980 Oh, nie. robím pekelný guláš zo sovy. 254 00:23:39,267 --> 00:23:42,441 Poďme ku Kate, daj si niečo slušné na jedenie. 255 00:23:42,728 --> 00:23:46,107 Možno si ju vezmeme tanec potom. 256 00:23:46,399 --> 00:23:49,528 - Ďalší. - To je veľké. 257 00:24:01,664 --> 00:24:05,043 Večer, šerif. Večer, chlapci. 258 00:24:21,934 --> 00:24:25,780 Earl Cole a pár ďalších vytiahol veľké oko z kuchyne! 259 00:24:30,151 --> 00:24:32,995 Ak si slušný, sebestační občania... 260 00:24:33,279 --> 00:24:35,998 Len tam budem sedieť, Urobím to sám! 261 00:24:36,282 --> 00:24:38,410 Vypáľte to, sú posadí ťa do väzenia. 262 00:24:38,701 --> 00:24:40,920 A budem mať jesť jeho sovu guláš, 263 00:24:41,204 --> 00:24:43,423 a to by mohlo zabiť človeka. 264 00:24:45,416 --> 00:24:47,714 Poď, Billy. 265 00:24:50,922 --> 00:24:53,345 Máme tanec budúci týždeň v hale? 266 00:24:53,633 --> 00:24:56,557 Asi budúci mesiac, myslím. To nie je pre mňa dobré. 267 00:24:59,347 --> 00:25:01,349 Nepotrebujeme žiadnu pomoc. 268 00:25:01,641 --> 00:25:03,894 Musel niečo urobiť hrozné si to zaslúžiť. 269 00:25:04,185 --> 00:25:07,359 Tie čižmy, ktoré má obuté, musel ich ukradnúť. 270 00:25:07,647 --> 00:25:09,741 Nájdem ich späť na Dom pána Bacca. 271 00:25:10,024 --> 00:25:12,277 Vyhodil ich. Ty Mandy červená-uša! 272 00:25:12,568 --> 00:25:14,445 Nielenže kradneš, aj ty si klamár! 273 00:25:14,737 --> 00:25:16,614 Bude sa učiť ťažká cesta. 274 00:25:16,906 --> 00:25:20,752 Dobre, Billy? Lekcia musí byť učil tu a teraz! 275 00:25:21,035 --> 00:25:23,629 Oh, a ďakujem Pánovi že tento dobrý pán... 276 00:25:23,913 --> 00:25:28,214 má odvahu chrániť toto mesto od klamania a zlodejstva! 277 00:25:32,246 --> 00:25:34,295 Dobre, Chuck. 278 00:26:02,785 --> 00:26:05,038 Môžete spať nocľaháreň, 279 00:26:05,329 --> 00:26:08,833 ale zajtra sa vrátiš do rezervujte si a držte sa mimo mesta! 280 00:26:09,125 --> 00:26:10,342 ako sa má? 281 00:26:10,626 --> 00:26:14,847 Stále je v bezvedomí. 282 00:26:15,131 --> 00:26:18,305 S najväčšou pravdepodobnosťou tu zostal pri prvom svetle. 283 00:26:18,593 --> 00:26:20,812 Mám čo doháňať. 284 00:26:21,095 --> 00:26:23,326 Nikdy som si nemyslel, že raz Sledoval by som Billyho. 285 00:26:23,426 --> 00:26:24,498 Ani ja nie. 286 00:26:24,765 --> 00:26:27,314 Nerád to robím jeden prekliaty kúsok! 287 00:26:27,602 --> 00:26:30,947 A viete prečo. Ako sa podľa teba cítim? 288 00:26:50,458 --> 00:26:53,803 Vyzerá to, že Billy mal králika na večeru. Poďme. 289 00:27:25,451 --> 00:27:27,374 Buenos dias. 290 00:27:27,662 --> 00:27:31,587 Buenos dias. Veľký, môj Grande. 291 00:27:31,874 --> 00:27:33,876 Muy, Muy Grande. 292 00:27:34,168 --> 00:27:38,218 Manžel? esposo? Nie, môj otec. 293 00:27:38,506 --> 00:27:40,554 Padre Aqui? 294 00:27:40,841 --> 00:27:43,720 Nie, mi padre esta trabajando. 295 00:27:44,011 --> 00:27:46,309 - Sola? - Áno, seňor. 296 00:27:46,597 --> 00:27:49,350 Hladný. Tenqo hambre. 297 00:27:49,642 --> 00:27:51,019 Venga se. 298 00:27:51,310 --> 00:27:54,655 Nevadí, ak áno. 299 00:27:58,192 --> 00:28:00,911 Niekto mal peklo krvácania z nosa. 300 00:28:01,195 --> 00:28:03,289 Aj niekoho odvliekli. 301 00:28:03,572 --> 00:28:05,825 Chuck, pozri sa na toto. 302 00:28:06,117 --> 00:28:09,337 Ten s krivým topánka išla na juh sama, vidíš? 303 00:28:09,620 --> 00:28:12,169 Áno. 304 00:28:12,456 --> 00:28:15,505 A cválal. Pozrite sa dĺžka toho kroku. 305 00:28:15,793 --> 00:28:20,299 Asi má čo robiť s tou krvou tam vzadu. 306 00:28:20,589 --> 00:28:23,308 Ouieres mas? Nie, bueno. Basto. 307 00:28:23,592 --> 00:28:26,015 Toto chilli môže určite zahrejte človeka, 308 00:28:26,303 --> 00:28:29,273 a ty nepomôžeš schlaď ma tiež. 309 00:28:29,557 --> 00:28:32,936 Tri kone sa tu spojili a išli na juh tiež po krivej topánke. 310 00:28:33,227 --> 00:28:35,321 Áno, ale pomalšie. 311 00:28:35,604 --> 00:28:38,483 Možno catering pre toho, koho zastrelili. 312 00:28:41,527 --> 00:28:45,657 Zdá sa, že niekto strieľal krivá topánka, ktorá to ťahá odtiaľto. 313 00:28:45,948 --> 00:28:48,497 Poďme sa hýbať! 314 00:28:55,082 --> 00:28:57,756 Nebol to moc pohreb. 315 00:29:34,955 --> 00:29:37,333 Pre mňa cudzí. 316 00:29:39,293 --> 00:29:43,173 Čo kojoti nedostanú, káne budú. 317 00:29:45,216 --> 00:29:48,015 Hádajte, ako ďaleko zaostávame? Ešte nie. 318 00:29:48,302 --> 00:29:51,431 Len čo na nejaké narazíme konský trus, môžem vám povedať. 319 00:30:03,150 --> 00:30:06,074 Čo mi chutí? 320 00:30:06,362 --> 00:30:07,705 Que pasa? 321 00:30:07,988 --> 00:30:11,993 Snake ho dostal. Teraz to pre nás nebude dobré. 322 00:30:19,458 --> 00:30:22,962 Máte pravdu, poľovníci! A oni ma lovia! 323 00:30:25,506 --> 00:30:28,350 Que pasa? Magnifico. 324 00:30:28,634 --> 00:30:31,308 Muchas gracias. Adios! 325 00:30:31,595 --> 00:30:33,313 Adios! 326 00:31:27,192 --> 00:31:30,742 Sí, yo lo conozco. 327 00:31:31,030 --> 00:31:34,125 Es un hombre vela bueno. 328 00:31:34,408 --> 00:31:36,001 Mira que me dio. 329 00:31:37,286 --> 00:31:39,288 Muchas gracias. 330 00:31:39,580 --> 00:31:43,960 Môj odhad je, že urobil viac než len napojiť jeho koňa. 331 00:31:55,846 --> 00:31:57,769 Kde sakra išiel? 332 00:31:58,057 --> 00:32:00,310 Jeho jediná šanca je Mexiko. 333 00:32:00,601 --> 00:32:04,071 Už vie, rovnako ako my, niekto je nám na chvoste. 334 00:32:16,283 --> 00:32:20,288 Ideš zlým smerom, farmár, ale len tak ďalej. 335 00:32:44,770 --> 00:32:50,652 ♪♪ 336 00:32:54,947 --> 00:32:59,077 Razenie mustangov. Docela múdre. 337 00:32:59,368 --> 00:33:02,212 Nastupovanie trvá šesť hodín aby tráva opäť vzišla. 338 00:33:02,496 --> 00:33:05,045 Toľko sa to vrátilo, v hodnote asi dvoch hodín. 339 00:33:05,332 --> 00:33:07,551 Tvoj brat vidí niečo tam? 340 00:33:08,752 --> 00:33:13,804 Áno, jednotlivé stopy. Krivá topánka. 341 00:33:14,091 --> 00:33:16,514 Zamierili ste na sever do hôr? Načo do pekla? 342 00:33:16,802 --> 00:33:18,670 Pretože tí dvaja sú prenasledovali ho išli na juh. 343 00:33:18,954 --> 00:33:19,964 Ideme na hranicu? 344 00:33:20,064 --> 00:33:22,166 Ďakujem za ospravedlnenie, ale pôjdeme tým smerom. 345 00:33:22,266 --> 00:33:25,315 Billy má korisť. Chcú to tak veľmi, ako chcú jeho. 346 00:33:25,602 --> 00:33:28,947 Nechať ostatných ísť? Nedá sa jazdiť dvoma spôsobmi naraz. 347 00:33:29,231 --> 00:33:32,781 Kiežby som ti to nepovedal. Rovnako aj l. 348 00:33:42,578 --> 00:33:46,458 ♪♪ 349 00:34:01,805 --> 00:34:04,183 neviem kto sú to top, 350 00:34:04,475 --> 00:34:06,694 ale stavím sa s tebou nie sú priateľskí. 351 00:34:09,063 --> 00:34:12,363 Mali by sme radšej ísť vyššie. 352 00:34:32,669 --> 00:34:35,047 Ide o hodinu staré. 353 00:34:35,339 --> 00:34:39,264 Je to smradľavý spôsob povedať čas, 354 00:34:39,551 --> 00:34:42,805 ale aspoň sme získavať na ňom. 355 00:34:43,097 --> 00:34:46,226 Billy. 356 00:34:50,187 --> 00:34:52,030 Billy. 357 00:34:55,150 --> 00:34:57,744 Pozri sa na teba. 358 00:35:06,161 --> 00:35:08,505 No, vrcholy, nemôžeme sa vrátiť, 359 00:35:08,789 --> 00:35:11,508 a sme si istí, že sakra nemôže ísť týmto smerom. 360 00:35:52,958 --> 00:35:55,256 Top, dostaneme na druhú stranu. 361 00:35:55,544 --> 00:35:57,672 Pôjdeme po špičkách ľahké a ľahké... 362 00:35:57,963 --> 00:36:00,386 Akoby sme sa zakrádali von zadnými dverami... 363 00:36:00,674 --> 00:36:03,553 A manžel bol prichádza vpredu. 364 00:36:20,360 --> 00:36:23,489 Billy beží v kruhoch s veľkým zadkom. 365 00:36:23,780 --> 00:36:25,748 Potom bude hot-tail cez hranicu. 366 00:36:26,033 --> 00:36:28,582 Ukážte sa v Nogales alebo Magadalene ako si povedal. 367 00:36:28,869 --> 00:36:31,964 Nie, chýbal nám. Niekde je tam vzadu. 368 00:36:32,247 --> 00:36:34,966 No ja som za vymyť to. 369 00:36:35,250 --> 00:36:38,550 Nie, dostaneme ho, Perry. 370 00:36:40,422 --> 00:36:43,221 Myslíš, že prešiel, alebo to chce, aby sme si mysleli? 371 00:36:43,508 --> 00:36:47,513 Áno, kopol do toho s jeho čižmou. 372 00:36:54,561 --> 00:36:58,407 Spodná strana je vždy tmavšia. áno? 373 00:36:58,690 --> 00:37:02,194 Niečo na to stúpilo a obrátil som to, nie je to tak dávno. 374 00:37:02,486 --> 00:37:04,580 Mohol byť jeleň alebo niečo také. 375 00:37:04,863 --> 00:37:06,581 Áno. 376 00:37:19,836 --> 00:37:22,305 To je pena z koňa. 377 00:38:37,581 --> 00:38:40,004 Ahoj, Duke. Kde je tvoj priateľ? 378 00:38:42,169 --> 00:38:46,549 čo tu robíš? Len tak okolo. 379 00:38:46,840 --> 00:38:49,059 Dobrý deň, Kate. Len vstať a ísť von! 380 00:38:49,343 --> 00:38:51,766 Vydržali ste a vlak, ty blázon! 381 00:38:52,054 --> 00:38:55,024 Slovo nikdy nebolo zvyknutý cestovať tak rýchlo. 382 00:38:55,307 --> 00:38:57,782 Billy, nemôžeš tu zostať. 383 00:38:57,882 --> 00:39:00,337 To nie je priateľské. 384 00:39:00,604 --> 00:39:04,484 Bozkávame sa alebo robíme len si potriasť rukou, pani Jarvisová? 385 00:39:08,070 --> 00:39:09,743 Nemôžeš tu zostať! 386 00:39:10,030 --> 00:39:12,749 Je tu Chuck? Kde je starý los? 387 00:39:13,033 --> 00:39:16,378 Hľadá ťa! 388 00:39:16,661 --> 00:39:20,256 Ako vedel, že som späť v týchto končinách? Teraz je šerifom. 389 00:39:20,540 --> 00:39:22,838 - Chuck je šerif? - Áno! 390 00:39:23,126 --> 00:39:25,929 A vrátil som sa sem? Čo sa stalo Metcalfovi? 391 00:39:26,029 --> 00:39:27,121 Zavraždený. 392 00:39:27,381 --> 00:39:29,429 Pred rokom a pol. 393 00:39:29,716 --> 00:39:31,935 Povedal som to ostatným mužom Jazdil som s... 394 00:39:32,219 --> 00:39:35,439 Ten šerif bol brucho starý -- 395 00:39:35,722 --> 00:39:39,602 Možno som vedel. Chuck, pevný ako parný stroj. 396 00:39:39,893 --> 00:39:43,739 Billy, prosím, odíď. Prečo sa neuvoľníš, Kate? 397 00:39:44,022 --> 00:39:46,195 Smerujú do rokliny, hľadám moju mŕtvolu. 398 00:39:46,483 --> 00:39:50,078 Budú to dva dni než sa dostanú dole a späť. 399 00:39:50,362 --> 00:39:52,160 Nebudeš? pozvať ma dnu? 400 00:39:54,616 --> 00:39:58,541 V poriadku. Musíš byť hladný. 401 00:39:59,746 --> 00:40:02,340 Dosť hladný jesť deku pod sedlo. 402 00:40:07,712 --> 00:40:09,635 Si sám? 403 00:40:09,923 --> 00:40:12,676 Áno, Bennieho odišiel do mesta. 404 00:40:15,387 --> 00:40:20,143 Určite to vyzerá inak. Teraz skutočný ženský dotyk. 405 00:40:21,309 --> 00:40:25,485 Nový nábytok, krásne biele záclony. 406 00:40:25,772 --> 00:40:26,816 Hej, pozri sa na to. 407 00:40:30,577 --> 00:40:32,656 Pamätáš si, ako sme chodili tancovať? 408 00:40:34,448 --> 00:40:38,294 Nikdy nezabudnem, keď si ty a vyhral som tú valčíkovú súťaž. 409 00:40:38,577 --> 00:40:40,750 Chuck nikdy nemohol osvojiť si to. 410 00:40:41,037 --> 00:40:44,462 Vždy tancoval ako on mal na sebe drevené spodné prádlo. 411 00:40:44,749 --> 00:40:49,926 ♪♪ 412 00:40:50,213 --> 00:40:53,558 Teraz je veľmi dobrý tanečník. 413 00:40:56,595 --> 00:40:58,689 To bol celkom deň. 414 00:40:58,972 --> 00:41:01,191 Chuck bol rovnako bezmocný ako zamrznutý had. 415 00:41:01,475 --> 00:41:04,854 Charles a Katherine, ako mierový sudca tohto kraja, 416 00:41:05,145 --> 00:41:09,616 robí mi to veľkú radosť vysloviť ťa... 417 00:41:09,900 --> 00:41:11,618 Muž a žena. 418 00:41:11,902 --> 00:41:16,248 Čo Boh spojil, nech nikto nerozlučuje. 419 00:41:19,242 --> 00:41:22,212 Myslel som, že ty a Chuck už by mal dieťa. 420 00:41:22,496 --> 00:41:24,590 Nevidím znamenie jedného. 421 00:41:24,873 --> 00:41:27,092 Je tam hrob von späť. 422 00:41:27,918 --> 00:41:29,090 Oh, prepáč, Kate. 423 00:41:29,669 --> 00:41:30,669 nevedel som. 424 00:41:33,006 --> 00:41:36,226 Nebol to Chuck spokojný ranč? 425 00:41:36,510 --> 00:41:38,933 Oh, jasné, stále má ranče -- 426 00:41:39,221 --> 00:41:41,315 keď nie je vonku naháňať idiotov ako si ty. 427 00:41:41,598 --> 00:41:43,851 Kraj potreboval dobrý šerif, 428 00:41:44,142 --> 00:41:46,520 tak ľudia presviedčali aby prijal prácu. 429 00:41:46,811 --> 00:41:48,905 Páči sa vám byť ženatý k šerifovi? 430 00:41:49,189 --> 00:41:50,907 Nie! 431 00:41:52,067 --> 00:41:54,411 Pochovala som svojho prvého manžela keď som mal 19. 432 00:41:54,694 --> 00:41:58,415 Bol to muž zákona. Našiel som ho pred mojimi dverami. 433 00:41:58,698 --> 00:42:01,372 Vyzeralo to ako seno prešiel cez neho. 434 00:42:07,916 --> 00:42:10,840 Myslím, že si myslíš nemám ťa rád. 435 00:42:11,127 --> 00:42:13,721 Vkročil som medzi Damon a Pythias. 436 00:42:14,005 --> 00:42:15,222 kto sú oni? 437 00:42:15,507 --> 00:42:18,056 Žonglérsky čin. Hrajú sa všetky lepšie salóny. 438 00:42:22,681 --> 00:42:25,560 Často som sa pýtal prečo ty a ja sme sa nikdy nespojili. 439 00:42:25,850 --> 00:42:29,195 Zaveste sa na chvost draka bez šnúrky? 440 00:42:29,479 --> 00:42:32,653 Mohla to byť zábavná jazda. 441 00:42:32,941 --> 00:42:34,864 Milujem Chucka. 442 00:42:36,319 --> 00:42:39,368 Och, dobre, je milý. 443 00:42:39,656 --> 00:42:43,206 Myslíš, že milému by to vadilo keby som použil jeho žiletku? 444 00:42:43,493 --> 00:42:44,995 ja neviem. 445 00:42:45,287 --> 00:42:48,837 Aspoň Kate, dovoľte mi napojiť môjho prekliateho koňa! 446 00:42:49,124 --> 00:42:51,468 Použite jeho žiletku. 447 00:42:55,630 --> 00:42:57,473 Získajte seba nový sporák. 448 00:42:57,757 --> 00:42:59,555 Máme to z druhej ruky keď sme sa sem nasťahovali. 449 00:42:59,843 --> 00:43:02,972 nejako sa mi to páči. Je to spoľahlivé. 450 00:43:03,263 --> 00:43:06,312 Rovnako ako Chuck, zostáva okolo a nedostane sa do problémov. 451 00:43:10,937 --> 00:43:14,487 Vonkajšie čerpadlo je pokazené. Použite žľab v zadnej časti. 452 00:44:03,865 --> 00:44:08,336 Nikdy nič nešlo správne potom, čo som opustil teba a Chucka. 453 00:44:10,330 --> 00:44:13,880 Nevyhnali sme ťa. Nie, nie, nie. 454 00:44:14,167 --> 00:44:17,421 Ale pohľad z okna z tej chatrče je strašne jasné. 455 00:44:21,591 --> 00:44:24,094 Tu a tam, v noci, 456 00:44:24,386 --> 00:44:28,482 keď tu svietili lampy, Sledoval by som, ako sa pohybuješ. 457 00:44:28,765 --> 00:44:31,393 Len tieň cez záves, 458 00:44:31,685 --> 00:44:34,529 ale bolo nejaký tieň. 459 00:44:34,813 --> 00:44:38,568 A počul by som tvoj hlas nie hlasnejšie ako vzdialená ozvena, 460 00:44:38,858 --> 00:44:40,826 mäkké a príťažlivé. 461 00:44:43,571 --> 00:44:47,075 Muž nemôže stáť príliš dlho. 462 00:44:49,285 --> 00:44:53,165 Viete, keby zobrali polovicu teba a polovice Chucka... 463 00:44:53,456 --> 00:44:56,426 A tak trochu to rozdrvil do jednej ľudskej bytosti, 464 00:44:56,710 --> 00:44:58,929 to by naozaj bolo niečo. 465 00:45:09,264 --> 00:45:12,484 Toto je prvýkrát niekedy niečo také urobil. 466 00:45:12,767 --> 00:45:16,488 Povedz Chuckovi, že je mi to ľúto Dal som ho do väzby. 467 00:45:16,771 --> 00:45:19,490 Keď je to bezpečné, Vraciam sa do Mexika. 468 00:45:19,774 --> 00:45:22,493 Potom sa môžete s Chuckom navštíviť a zasmejeme sa. 469 00:45:22,777 --> 00:45:25,121 Bude pokračovať hľadám ťa. 470 00:45:25,405 --> 00:45:27,203 Oh, neviem. 471 00:45:27,490 --> 00:45:30,664 Myslím, že raz, bude sa pozerať na druhú stranu. 472 00:45:34,330 --> 00:45:36,458 Nešiel by do tvoje miesto, nie? 473 00:45:36,750 --> 00:45:40,345 Billy? nie, on by to neurobil. 474 00:45:40,628 --> 00:45:42,801 v poriadku, poďme ho vypláchnuť. 475 00:45:43,089 --> 00:45:46,556 Najal si ma na sledovanie Billy, aby som ho nezastrelil. 476 00:45:46,656 --> 00:45:47,835 Tak som to urobil. 477 00:45:48,094 --> 00:45:51,394 Buď ráno v mojej kancelárii, a vyzdvihnúť si peniaze. 478 00:45:54,559 --> 00:45:56,812 Áno. 479 00:46:00,899 --> 00:46:04,574 Zostal som v Durango 'n strávil peniaze na moju polovicu ranča. 480 00:46:04,861 --> 00:46:07,114 Išiel na Kubu s drsní jazdci. 481 00:46:07,405 --> 00:46:09,874 Keď som sa vrátil Unášal som sa pozdĺž hranice, 482 00:46:10,158 --> 00:46:13,583 chytil horúčku, veľa schudol. 483 00:46:13,870 --> 00:46:18,091 Bol som taký tenký, že by som si dal kúpeľ v brokovnici. 484 00:46:21,211 --> 00:46:25,057 To je Chuck. Viem, ako znejú psy. 485 00:46:28,259 --> 00:46:31,354 Chuck! kde je? 486 00:46:31,638 --> 00:46:34,687 Je preč. Je preč! 487 00:46:39,521 --> 00:46:40,943 Chuck, ja... 488 00:46:47,946 --> 00:46:49,289 Chuck! 489 00:46:52,617 --> 00:46:56,747 Povedal som Kate, že sa pozrieš iným spôsobom. Oklamal si ma. 490 00:46:58,289 --> 00:47:01,042 Nechaj to, Billy. 491 00:47:01,334 --> 00:47:02,756 Nechaj to! 492 00:47:03,044 --> 00:47:06,139 Môžem dostať tri výstrely zatiaľ čo sa pokúšate získať jeden. 493 00:47:06,422 --> 00:47:08,470 Ty to vieš. 494 00:47:11,094 --> 00:47:13,722 Prekliata hlúpa vec, Kate. 495 00:47:14,013 --> 00:47:16,766 uhni z cesty, Kate. 496 00:47:17,058 --> 00:47:20,653 Povedal som, pohni sa! 497 00:47:20,937 --> 00:47:23,190 Daj mi zbraň, Billy. 498 00:47:38,329 --> 00:47:40,752 To je pekelný poslanec dostal si sa tam. 499 00:47:46,296 --> 00:47:48,298 Videl som hrob, Chuck. 500 00:47:48,590 --> 00:47:51,309 Prial by som si, aby som ho poznal. 501 00:47:51,593 --> 00:47:53,311 Zjedz večeru. 502 00:47:53,595 --> 00:47:57,145 Nikdy som nikoho nevidel pracovať tak pomaly na bravčovú kotletu. 503 00:47:57,432 --> 00:48:00,356 Myslím, že hneď ako skončím, musíme ísť. 504 00:48:00,643 --> 00:48:02,862 Nie, cítiš gay. Okúpte sa. 505 00:48:03,146 --> 00:48:06,070 Ráno vstúpime. Možno sa vykradnem. 506 00:48:06,357 --> 00:48:08,530 Nie spútaný tá posteľ na poschodí. 507 00:48:08,818 --> 00:48:13,039 Dokonca znieš ako šerif. Páči sa vám Sheriffin? 508 00:48:14,699 --> 00:48:16,872 no, je to práca. 509 00:48:17,160 --> 00:48:19,629 Aký plat dostaneš? 510 00:48:19,913 --> 00:48:21,165 Žiadna mzda. 511 00:48:21,456 --> 00:48:23,424 Dva doláre za výkon príkazu, 512 00:48:23,708 --> 00:48:25,426 tri doláre na zatknutie -- 513 00:48:25,710 --> 00:48:28,509 a 50 centov za míľu naháňať idiotov -- ako si ty. 514 00:48:28,796 --> 00:48:31,015 Potom by ste mi mali poďakovať pre zdvojenie späť. 515 00:48:31,299 --> 00:48:33,552 Nechal som ťa robiť pár dolárov navyše. 516 00:48:33,843 --> 00:48:35,766 A myslím, že všetko povedané, 517 00:48:36,054 --> 00:48:39,058 musíte vyčistiť okolo 200 ročne. 518 00:48:39,349 --> 00:48:41,351 áno, o tom. 519 00:48:44,062 --> 00:48:47,942 Myslite len na polovicu čo je v tej sedlovej taške... 520 00:48:48,232 --> 00:48:52,203 Možno o 521 00:48:54,572 --> 00:48:56,995 Ja tiež zbieram trochu navyše od... 522 00:48:57,283 --> 00:48:59,877 Odovzdať každého, kto sa snaží podplatiť mierového dôstojníka. 523 00:49:00,161 --> 00:49:02,380 Nemyslíš Skúsil by som podplatiť... 524 00:49:02,664 --> 00:49:06,714 Rovný, vztýčený, čestný občan ako ty? 525 00:49:07,001 --> 00:49:08,924 Samozrejme, že nie. 526 00:49:09,212 --> 00:49:12,432 Prečo neodložíš tú zbraň. Nejdem nikam. 527 00:49:16,052 --> 00:49:18,931 Vadí mi, že sa pýtam prečo zastavuješ vlaky? 528 00:49:19,222 --> 00:49:21,850 Bol som nakazený spoločenská choroba... 529 00:49:22,141 --> 00:49:24,064 Známy ako smola. 530 00:49:24,352 --> 00:49:27,572 Poroty začínajú brať matný pohľad na smolu. 531 00:49:30,108 --> 00:49:34,284 Dobre, budem najlepší väzenský vták, aký Santa Fe kedy mal. 532 00:49:34,570 --> 00:49:36,618 čo si myslíš dostanem? 533 00:49:40,410 --> 00:49:43,584 Chuck, pomôž! 534 00:49:48,501 --> 00:49:51,345 Chuck! Tak som tu, Billy! 535 00:49:51,629 --> 00:49:54,849 [Žena]; Billymu neverím urobil by niečo také. 536 00:49:55,133 --> 00:49:58,683 [muž] Vždy bol divoký. 537 00:50:01,931 --> 00:50:03,774 Závisí. 538 00:50:04,058 --> 00:50:06,106 Berúc do úvahy okolnosti, 539 00:50:06,394 --> 00:50:09,648 môžu prejaviť zhovievavosť. Milosť? 540 00:50:09,939 --> 00:50:14,410 Budem musieť svedčiť, samozrejme. 541 00:50:14,694 --> 00:50:17,698 Uvidíme, či môžem zrekonštruovať to celé. 542 00:50:17,989 --> 00:50:20,037 No spoznal som títo chlapi -- 543 00:50:20,324 --> 00:50:23,669 Budem hovoriť! Stačí odpovedať na otázky. 544 00:50:23,953 --> 00:50:26,297 Títo traja muži boli profesionáli. 545 00:50:26,581 --> 00:50:29,334 Bol si na mizine, a trochu ťa opili. 546 00:50:29,625 --> 00:50:32,970 Oni nie opi ma -- 547 00:50:33,254 --> 00:50:35,882 Oh, áno! 548 00:50:36,174 --> 00:50:39,849 Opili ma viac ako pastier oviec v deň výplaty! 549 00:50:40,136 --> 00:50:42,810 nevedel som s čím som súhlasil. 550 00:50:43,097 --> 00:50:46,021 Využili tvoj stav. To bolo podlé! 551 00:50:46,309 --> 00:50:48,277 Keď si vytriezvel, 552 00:50:48,561 --> 00:50:51,485 odmietol si to podstúpiť. Budem prisahať na Bibliu! 553 00:50:51,773 --> 00:50:53,867 Potom sa vám vyhrážali ak by ste nešli spolu. 554 00:50:54,150 --> 00:50:56,573 Zviazali mi ruky za stoličkou, 555 00:50:56,861 --> 00:50:59,159 a potom oni vytiahol nôž - 556 00:50:59,447 --> 00:51:02,917 Myslel som si to. 557 00:51:03,201 --> 00:51:06,125 Teraz... 558 00:51:06,412 --> 00:51:08,665 Po zdržaní, 559 00:51:08,956 --> 00:51:12,677 rozhodol si sa všetko prevrátiť bol odcudzený príslušným orgánom. 560 00:51:12,960 --> 00:51:14,803 Povedz mi, či mýlim sa. 561 00:51:15,088 --> 00:51:17,307 Nie, máš takú pravdu! Kde je tá Biblia? 562 00:51:17,590 --> 00:51:19,638 Myslím, že nie si bude to potrebovať. 563 00:51:19,926 --> 00:51:22,770 Čakali, kým zaspali, potom pozbieral korisť. 564 00:51:23,054 --> 00:51:24,897 Jeden z nich sa zobudil a strieľal na teba. 565 00:51:25,181 --> 00:51:26,558 So štyridsiatimi piatimi. 566 00:51:26,849 --> 00:51:30,069 V sebaobrane ste museli strieľať späť. Prirodzene. 567 00:51:30,353 --> 00:51:32,731 Preboha, Chuck! 568 00:51:33,022 --> 00:51:36,151 Si pinkertonovský detektív ako si to vymyslel... 569 00:51:36,442 --> 00:51:39,491 prenasledovali ťa, ale ty zdvojnásobil a prišiel rovno domov. 570 00:51:39,779 --> 00:51:43,124 Vzdať sa každého niklu, desetník, štvrť, dolár. 571 00:51:43,407 --> 00:51:45,660 len som fučal s pokáním, 572 00:51:45,952 --> 00:51:49,707 pretože to bolo odo mňa hriešne nechať to zlodeji mi lejú whisky do krku! 573 00:51:49,997 --> 00:51:52,466 A podal mi svoju zbraň bez akýchkoľvek problémov. 574 00:51:54,252 --> 00:51:56,926 No áno. 575 00:51:57,213 --> 00:51:59,432 Ak je porota presvedčená o tom, aký som, 576 00:51:59,715 --> 00:52:02,343 len možno získajte odmenu od železnice! 577 00:52:02,635 --> 00:52:04,683 koľko? 578 00:52:23,865 --> 00:52:25,367 ako sa má? 579 00:52:25,658 --> 00:52:28,036 Stále je v bezvedomí. 580 00:52:33,040 --> 00:52:35,042 Prichádza až teraz. 581 00:53:15,458 --> 00:53:19,088 Ďakujem, Kate. Strašne ma bolí hlava. 582 00:53:19,378 --> 00:53:22,803 Ach No, bude cítiť sa lepšie ráno. 583 00:53:23,966 --> 00:53:28,096 Teraz sa na to pozriem ruku. 584 00:53:29,889 --> 00:53:31,937 Oh, vyzerá to lepšie. aký je to pocit? 585 00:53:32,225 --> 00:53:33,943 Trochu lepšie. 586 00:53:34,227 --> 00:53:36,229 Teraz to namočte horúcu vodu. 587 00:53:36,520 --> 00:53:37,897 Ach! 588 00:53:38,189 --> 00:53:40,817 A potom koniec v chlade. 589 00:53:44,237 --> 00:53:46,160 Len to prepínaj ďalej tam a späť... 590 00:53:46,447 --> 00:53:48,245 Kým opuch nezmizne. 591 00:53:50,326 --> 00:53:53,830 Oh, ja, uh... Mám radšej to horúce. 592 00:53:56,165 --> 00:53:58,793 Dobre. 593 00:53:59,085 --> 00:54:01,508 Mohol by som sa bez toho zaobísť naraziť do teba. 594 00:54:01,796 --> 00:54:05,096 Určite to bolo dobré znovu vidieť Kate. 595 00:54:05,383 --> 00:54:09,104 Stále rovnako pekné na pohľad ako štyri esá. 596 00:54:09,387 --> 00:54:13,608 Nejako sa nezdá šťastná ako kedysi. 597 00:54:13,891 --> 00:54:17,612 Nesťažuje sa. Nikdy. 598 00:54:17,895 --> 00:54:20,614 Chcete poradiť? Závisí. 599 00:54:20,898 --> 00:54:23,777 Vezmite ju preč na pár dní. 600 00:54:24,068 --> 00:54:27,322 Dajte jej maškrtu. Zabavte sa. 601 00:54:27,613 --> 00:54:30,913 Na ranči sa jej páči. Nebuď si tak sakra istý. 602 00:54:31,200 --> 00:54:33,498 Stále si myslím, že Kate strašne unavený... 603 00:54:33,786 --> 00:54:36,164 Byť vydatá na sedem štvorcových stôp... 604 00:54:36,455 --> 00:54:38,799 Zo skaly vekov. 605 00:54:40,918 --> 00:54:43,512 Nevedel som, že si odborník na manželstvo. 606 00:54:43,796 --> 00:54:47,471 Som odborníčka na ženy. Poďme. 607 00:54:58,936 --> 00:55:00,965 Uvádza to zákon zločinné odoberanie 608 00:55:01,065 --> 00:55:03,431 osobný majetok na palube železničný vlak... 609 00:55:03,691 --> 00:55:05,659 Ide o hrdelný zločin trestaný smrťou. 610 00:55:05,943 --> 00:55:08,947 Predpokladajme, že sa hodí na milosť súdu. 611 00:55:09,238 --> 00:55:12,117 Sudca by mohol zvážiť milosť. Možno. 612 00:55:12,408 --> 00:55:15,332 Platiť budú železnice najväčší tlak, aby sa tomu zabránilo. 613 00:55:15,619 --> 00:55:18,293 Boli hlavnými ťahúňmi s prijatím legislatívy. 614 00:55:18,581 --> 00:55:20,458 Prečo nie choď za ostatnými... 615 00:55:20,750 --> 00:55:23,344 To má šesť prepadov na ich zásluhy... 616 00:55:23,627 --> 00:55:25,721 Namiesto jedného kto sa vzdal? 617 00:55:26,005 --> 00:55:29,009 Nepatrím k ignorovaniu poľahčujúce okolnosti. 618 00:55:29,300 --> 00:55:32,930 Skutočnosť, že nikto nebol zranený a urobil náhradu... 619 00:55:33,220 --> 00:55:34,642 Môže byť presvedčivý. 620 00:55:34,930 --> 00:55:37,524 Ak prezradí mená jeho komplicov, 621 00:55:37,808 --> 00:55:40,402 Zvážim prosbu rectus v kúrii. 622 00:55:43,439 --> 00:55:45,533 Kedy a či vy prijímať informácie, 623 00:55:45,816 --> 00:55:48,194 Budem vo svojej kancelárii. 624 00:56:01,499 --> 00:56:03,922 Billy, daj mi mená z ostatných. 625 00:56:06,504 --> 00:56:09,508 Nemyslím si, že Wilson prehltol náš príbeh... 626 00:56:09,799 --> 00:56:11,517 O tom, ako sa to všetko stalo, 627 00:56:11,801 --> 00:56:13,599 ale povedal keby si mu pomohol... 628 00:56:13,886 --> 00:56:16,355 Dovolil by ti niečo obhajovať ako "rectum cufious." 629 00:56:16,639 --> 00:56:19,358 Chcete prerezať palubu trochu hlbšie? 630 00:56:19,642 --> 00:56:21,815 To je východná reč "zmenila si sa... 631 00:56:22,103 --> 00:56:24,071 A už to neurobíš." 632 00:56:24,355 --> 00:56:27,450 - Kto to bol? - Čo ak ti to nepoviem? 633 00:56:27,733 --> 00:56:30,862 Lano a padacie dvere. 634 00:56:35,324 --> 00:56:37,201 Nebuď konský zadok. 635 00:56:37,493 --> 00:56:39,495 Chcete obchodovať tvoje Adamove jablko... 636 00:56:39,787 --> 00:56:42,711 Za pár lúpežníkov kto by ti ukradol očné buľvy? 637 00:56:50,965 --> 00:56:54,640 Chuck, Art Williams a jeho syn Perry, 638 00:56:54,927 --> 00:56:56,600 a nejaký hlúpy vôl menom Mike. 639 00:56:56,887 --> 00:56:59,356 ja neviem jeho priezvisko. 640 00:56:59,640 --> 00:57:02,018 Nepotrebuje už jeden. 641 00:57:04,854 --> 00:57:06,697 Mohol som ťa zastreliť minulú noc. 642 00:57:06,981 --> 00:57:09,075 Prečo nie? 643 00:57:09,358 --> 00:57:11,702 len ďalej robím tieto hlúpe chyby. 644 00:57:17,366 --> 00:57:19,835 Frank, poď zamknúť tieto dvere. 645 00:57:20,119 --> 00:57:22,338 Máme nebezpečnú muž tu. 646 00:57:22,621 --> 00:57:25,170 Oh, dokončite svoju prácu. dostanem to. 647 00:57:27,293 --> 00:57:29,466 Pozdrav za mňa Kate. 648 00:57:29,753 --> 00:57:32,723 Ak niekedy zarobí niečo navyše z tých medových sušienok, 649 00:57:33,007 --> 00:57:35,180 len ich pustite cez mreže. 650 00:57:35,468 --> 00:57:38,487 Ach, okresný sudca tadiaľto neprejde... 651 00:57:38,671 --> 00:57:40,548 Počas skúšobnej doby asi týždeň. 652 00:57:40,639 --> 00:57:42,463 Hej, neponáhľaj sa. Môžem čakať. 653 00:57:42,751 --> 00:57:45,649 No medzitým, myslel som... 654 00:57:45,936 --> 00:57:49,406 Vzal by som Kate preč na pár dní. áno? 655 00:57:49,690 --> 00:57:52,159 To je jediné ty si expert v. 656 00:57:52,443 --> 00:57:54,195 Rád prídem s tebou. 657 00:57:55,362 --> 00:57:57,285 Frank. 658 00:58:01,744 --> 00:58:04,714 Urob mi láskavosť. Postarajte sa o Billyho. 659 00:58:04,997 --> 00:58:07,216 Trochu navyše na tanieri. Jasné. 660 00:58:07,500 --> 00:58:10,219 A Billyho kôň vonku v ohrade, 661 00:58:10,503 --> 00:58:12,301 vidieť, že sa aj on nasýti. 662 00:58:14,131 --> 00:58:15,974 Daj to dole. 663 00:58:16,258 --> 00:58:18,386 Polož na mňa žehličky na nohy. 664 00:58:18,677 --> 00:58:21,271 Chcem ísť von do záchodu. 665 00:58:21,555 --> 00:58:23,273 Práve si išiel. 666 00:58:23,557 --> 00:58:27,152 Tentoraz sú to moje uši. Zbláznim sa. 667 00:58:27,436 --> 00:58:30,565 Stále to isté počujem vec znova a znova... 668 00:58:30,856 --> 00:58:34,235 A viac. 669 00:58:37,655 --> 00:58:40,249 Prestaň hrať tú vec a chytiť lopatu. 670 00:58:40,533 --> 00:58:42,535 robíš skvelé, Chuck. 671 00:58:42,826 --> 00:58:45,124 Áno, a tu je váš podiel. 672 00:58:54,713 --> 00:58:57,717 Nerob tú prekliatu melódiu mať koniec? 673 00:58:58,008 --> 00:59:01,353 Ešte nemám koniec ale raz mi to príde. 674 00:59:05,266 --> 00:59:08,270 Ach! Je to zaseknuté. 675 00:59:10,271 --> 00:59:13,616 Oh, toto sa chytilo na agitátore. Oh. 676 00:59:16,151 --> 00:59:18,404 Tam. Teraz to skúste. 677 00:59:19,530 --> 00:59:22,329 Tam. Čo budú? vymyslieť ďalšie? 678 00:59:22,616 --> 00:59:24,368 Možno nezničiteľné žena. 679 00:59:24,660 --> 00:59:26,333 To už je bol vynájdený. 680 00:59:26,620 --> 00:59:29,169 Vyberám patent budúci týždeň. 681 00:59:29,456 --> 00:59:31,333 Je to zaseknuté. Opäť sa to zaseklo. 682 00:59:31,625 --> 00:59:33,377 Musíte to urobiť v rytme, Kate. 683 00:59:33,669 --> 00:59:35,467 Hovorí sa, ako spôsob rád tancuješ. 684 00:59:35,754 --> 00:59:40,510 Jeden, dva, tri, jeden. To je všetko. 685 00:59:40,801 --> 00:59:42,678 Oh, to je ľahké. Tu. 686 00:59:42,970 --> 00:59:46,190 Jeden, dva a tri. 687 00:59:46,473 --> 00:59:49,067 správne? Dva, tri. 688 00:59:49,351 --> 00:59:52,230 Raz, dva, tri. 689 00:59:52,521 --> 00:59:54,194 Rýchlejšie. 690 00:59:59,069 --> 01:00:01,993 Rýchlejšie, Kate! som! 691 01:00:02,281 --> 01:00:04,659 Ako dlho mám aby to pokračovalo? 692 01:00:04,950 --> 01:00:08,170 Hovorí sa tu agitovať kým nebude oblečenie čisté. 693 01:00:08,454 --> 01:00:10,798 Alebo kým neskolabujem. 694 01:00:12,625 --> 01:00:13,643 Kate? 695 01:00:14,627 --> 01:00:16,300 Premýšľal som. 696 01:00:16,587 --> 01:00:20,217 My sme neodišli v dlhej dobe. 697 01:00:22,301 --> 01:00:24,599 Myslíš čo? Myslím, že myslíš? 698 01:00:24,887 --> 01:00:28,562 Už je to viac ako rok, čo... nemáš horúčku, však? 699 01:00:28,849 --> 01:00:32,729 Nie, Kate, myslím to vážne. Billyho súd nepríde až o pár týždňov. 700 01:00:33,020 --> 01:00:36,115 Môžeme použiť peniaze z toho býka, ktorý sme predali. 701 01:00:36,398 --> 01:00:40,073 Poďme niekam, zabavte sa ako kedysi. 702 01:00:40,361 --> 01:00:41,738 Oh, Chuck. 703 01:00:42,029 --> 01:00:44,670 Poďme do Carson City a uvidíme súboj Corbett-Fitzsimmons. 704 01:00:44,770 --> 01:00:45,808 Santa Fe. 705 01:00:46,075 --> 01:00:48,123 Alebo môžeme ísť na rodeo v Prescotte. Santa Fe. 706 01:00:48,410 --> 01:00:51,505 Alebo môžeme ísť k snehovému jazeru, ísť na ryby. To sa ti páči. 707 01:00:51,789 --> 01:00:54,133 Uh, Santa Fe nakupovať. 708 01:00:54,316 --> 01:00:55,318 Nakupovať? 709 01:00:55,419 --> 01:00:57,425 Práve sme dostali tú vec a ten gramofon. 710 01:00:57,586 --> 01:00:58,862 Čo ešte potrebujeme? 711 01:00:58,963 --> 01:01:01,557 Môže ťa to ochromiť, ale potrebujem nove oblecenie. 712 01:01:03,175 --> 01:01:06,520 Hm, Santa Fe? 713 01:01:11,033 --> 01:01:12,277 Santa Fe. 714 01:01:14,061 --> 01:01:16,689 Oh, Chuck, môžeme ísť tancovať. 715 01:01:16,980 --> 01:01:19,483 nie ja. Ach, áno, ty! Je to jednoduché! 716 01:01:19,775 --> 01:01:22,870 Pamätajte na práčku. Raz, dva, tri, Santa Fe. 717 01:01:23,153 --> 01:01:26,657 A reštaurácie a oblečenie je... suché! 718 01:01:36,166 --> 01:01:38,009 Dobré ráno, pán Wilson. 719 01:01:38,293 --> 01:01:39,840 Dobré ráno, Pook. 720 01:01:45,968 --> 01:01:49,438 Martinez mi hovorí, že si skúšam Billyho pozajtra. 721 01:01:49,722 --> 01:01:51,395 Čo sa ponáhľa? 722 01:01:51,682 --> 01:01:53,434 Nevidím žiadne dôvod nie. 723 01:01:53,726 --> 01:01:56,775 Myslel som, že sudca nie budem tu ešte týždeň. 724 01:01:57,062 --> 01:01:59,485 Pošli mi telegram. Prichádza ráno. 725 01:01:59,773 --> 01:02:02,697 Môžete to mať rýchlo za sebou kým je šerif v Santa Fe. 726 01:02:02,985 --> 01:02:06,785 A verím, že si to užíva. 727 01:02:07,072 --> 01:02:08,790 Vykonával som právnickú prax už 20 rokov... 728 01:02:09,074 --> 01:02:10,792 A niektoré som videl dosť tienisté -- 729 01:02:11,076 --> 01:02:14,501 Pán Bonney, šerif vykonal svoju prácu. 730 01:02:14,788 --> 01:02:16,882 Teraz urobím svoje. 731 01:02:17,166 --> 01:02:19,715 A ja urobím svoje. Budem brániť Billyho. 732 01:02:22,087 --> 01:02:25,011 Nemyslíš si, že budeš zdať sa dosť smiešne? 733 01:02:25,299 --> 01:02:27,552 Obhajca kto bude môj hviezdny svedok? 734 01:02:27,843 --> 01:02:33,191 Koniec koncov, mám tvoju prísahu svedectvo identifikujúce Masseyho. 735 01:02:34,600 --> 01:02:36,853 Izba 206. 736 01:02:37,144 --> 01:02:40,193 Prajem príjemný pobyt. dakujem. 737 01:02:49,656 --> 01:02:51,199 Tu sme. 738 01:03:10,093 --> 01:03:11,936 Nechajte kufre tu. 739 01:03:12,221 --> 01:03:14,770 Tu ste. Ó, ďakujem, pane. 740 01:03:21,271 --> 01:03:23,239 Je toho viac. 741 01:03:31,365 --> 01:03:33,834 Yippee! 742 01:03:34,117 --> 01:03:35,915 Santa Fe! 743 01:03:51,385 --> 01:03:54,309 Frank, daj mi svetlo, čo? 744 01:04:10,821 --> 01:04:14,451 Massey? Tu dole. 745 01:04:19,496 --> 01:04:21,544 Dobrý deň, pán Wilson. 746 01:04:21,832 --> 01:04:24,961 S tým sporákom von, máš tu je mocné studené väzenie. 747 01:04:26,461 --> 01:04:29,340 Chuck mi povedal, čo si robím a vážim si to. 748 01:04:29,631 --> 01:04:31,508 Váš priateľ, šerif, skoro ma to presvedčilo... 749 01:04:31,800 --> 01:04:35,020 Aký vážený občan naozaj si. 750 01:04:35,304 --> 01:04:39,025 ako všetci ostatní, Urobil som pár chýb. 751 01:04:39,308 --> 01:04:42,482 Zapísal som si tie mená ktoré si chcel. 752 01:04:42,769 --> 01:04:44,362 Sú to profesionáli. 753 01:04:44,646 --> 01:04:46,364 nie som. Bol som na mizine. 754 01:04:46,648 --> 01:04:48,400 Takže si zastrelil a zabil človeka. 755 01:04:48,692 --> 01:04:50,444 V sebaobrane. 756 01:04:50,736 --> 01:04:53,615 Predpokladám, že áno aby vypovedali svedkovia... 757 01:04:53,906 --> 01:04:55,533 K tej skutočnosti. 758 01:04:55,824 --> 01:04:58,668 Neviem, kde sú. Aké nešťastné. 759 01:04:58,952 --> 01:05:00,795 Poslal som nejaké telegramy dnes ráno. 760 01:05:01,079 --> 01:05:03,832 Zistil som, že si bol vo väzeniach z El Pasa... 761 01:05:04,124 --> 01:05:05,797 Ku Cumbresovi. 762 01:05:06,084 --> 01:05:08,633 No, uh, bitky, opité obvinenia. 763 01:05:08,921 --> 01:05:11,674 Ale prisahám, že áno všetko za mnou. 764 01:05:11,965 --> 01:05:13,512 Tak to je. 765 01:05:13,800 --> 01:05:15,347 Vzdal som sa. 766 01:05:15,636 --> 01:05:17,638 To bola tvoja posledná chyba. 767 01:05:17,930 --> 01:05:20,274 Ak sa pozriete z tvojho okna... 768 01:05:20,557 --> 01:05:23,401 Môžete sa pozrieť do vašej budúcnosti. 769 01:05:32,945 --> 01:05:35,368 Skúste to. 770 01:05:39,368 --> 01:05:41,996 Chuck. 771 01:05:46,583 --> 01:05:48,506 Pekné a horúce dnešné ráno, čo? 772 01:05:55,342 --> 01:05:57,185 Dobré ráno, Billy. 773 01:05:57,469 --> 01:05:59,312 Dobré ráno, Frank. 774 01:05:59,596 --> 01:06:02,520 Mám hromadu vvheatov pre vás dnes. 775 01:06:20,492 --> 01:06:23,120 Nebuď prekliaty blázon, Billy. 776 01:06:23,412 --> 01:06:25,460 Otvorte tú skrinku na zbrane. 777 01:06:52,024 --> 01:06:53,867 Daj mi to na ruku. 778 01:06:56,737 --> 01:06:58,580 Sadnite si a zostaňte na mieste. 779 01:06:58,864 --> 01:07:01,208 Povedz Chuckovi, že som to musel urobiť. 780 01:07:03,201 --> 01:07:05,044 Billy. 781 01:07:11,501 --> 01:07:13,799 Nekrič a cúvaj. 782 01:07:14,087 --> 01:07:15,805 Nestrieľajte! 783 01:07:17,466 --> 01:07:20,640 Vráťte sa do toho rohu a nie pohni alebo to bude tvoj posledný ťah. 784 01:07:20,927 --> 01:07:23,976 Prosím, nestrieľajte. Prosím, nie. 785 01:07:42,324 --> 01:07:44,668 neviem prečo Nezastrelím ťa. 786 01:07:50,499 --> 01:07:52,752 Si v poriadku, Joe? 787 01:07:53,043 --> 01:07:55,762 Choďte za ním. 788 01:08:10,018 --> 01:08:12,737 ráno. 789 01:08:15,565 --> 01:08:18,660 Len niečo málo dojiť kravy v. 790 01:08:18,944 --> 01:08:21,538 Je to krásne, ale ako často musíš to polievať? 791 01:08:21,822 --> 01:08:25,897 Tí ľudia v Paríži robia pekný klobúk. Tak som počul, madam. 792 01:08:26,184 --> 01:08:28,708 Dostaneš niekedy jeden, radi by sme to videli. 793 01:08:28,995 --> 01:08:30,294 No.... 794 01:08:32,082 --> 01:08:34,505 No, ktorý sa vám páči? 795 01:08:34,793 --> 01:08:37,296 Vezmite všetkých troch a dva klobúky. 796 01:08:37,587 --> 01:08:39,510 áno? Oh! 797 01:08:42,509 --> 01:08:45,137 Šerif Jarvis? Tu. 798 01:08:47,389 --> 01:08:51,189 Hotel povedal, že ste tu. Je to dôležité. dakujem. 799 01:08:52,519 --> 01:08:55,648 Koľko vám dlhujeme? Len minútu. 800 01:08:55,939 --> 01:08:57,737 Obliecť sa. Ponáhľaj sa. 801 01:09:12,747 --> 01:09:16,377 Poď, Chuck. Porazíme ich. 802 01:09:16,668 --> 01:09:19,421 Porazíme ich, Billy. Poď. Poďme. 803 01:09:37,105 --> 01:09:40,325 Vyvrátil mi hlavu proti stene a vzlietol. 804 01:09:40,609 --> 01:09:43,328 - Telegram hovoril, že zastrelil Joea. - Mäsová rana. 805 01:09:43,612 --> 01:09:45,330 Prečo vypadol? 806 01:09:45,614 --> 01:09:48,333 Povedal mu Wilson mal visieť. 807 01:09:48,617 --> 01:09:50,494 Wilson, ty mizerný bastard. 808 01:09:54,831 --> 01:09:58,506 Pook, vezmi pani Jarvisovú domov a prines moju výstroj a koňa. 809 01:09:58,793 --> 01:10:03,890 Choď domov, Kate, prosím. Nie, Chuck. nebudem... 810 01:10:04,174 --> 01:10:06,723 bol spozorovaný na ceste na poludnie smerom k Beckmannovi. 811 01:10:07,010 --> 01:10:08,978 Už som kontaktoval 12 mužov a 5 stopárov. 812 01:10:09,262 --> 01:10:11,310 Stoja vedľa s krvavými psami. 813 01:10:11,598 --> 01:10:14,021 Ja som ten, kto vymenúva poslancov, nie ty. 814 01:10:14,309 --> 01:10:17,939 Mám právomoc. kontaktoval som guvernéra počas vašej neprítomnosti. 815 01:10:18,230 --> 01:10:22,610 No teraz nechýbam a ja tvojich mužov nepotrebujem. 816 01:10:22,901 --> 01:10:26,371 - Idem za ním sám. - A nechať ho ujsť? 817 01:10:29,366 --> 01:10:31,960 - Jazdí na vlastnom koni? - Áno. 818 01:10:32,244 --> 01:10:35,168 Držal ma so zbraňou v ruke kým ho osedlal. 819 01:10:35,455 --> 01:10:37,924 Poznám stopy toho koňa. Dostanem ho. 820 01:10:38,208 --> 01:10:39,710 Keby som mal pištoľ, Zastrelil by som ho. 821 01:10:40,001 --> 01:10:42,595 To je dobré, že ty nemal som tvoju pištoľ... 822 01:10:42,879 --> 01:10:46,759 Alebo by si tu nebol hovorí so mnou práve teraz. 823 01:10:47,050 --> 01:10:48,768 Kto ho zbadal? Beckmann? 824 01:10:49,052 --> 01:10:53,182 Nikto neprijme vymyslené tentoraz váš alebo jeho príbeh. 825 01:10:53,473 --> 01:10:56,727 Dám ti dva dni. Potom pošlem čatu. 826 01:11:07,445 --> 01:11:10,244 Poďte so mnou, pán Bonney. 827 01:11:10,532 --> 01:11:14,207 prečo? čo sa snažíš dokázať? Aký mám na výber? 828 01:11:14,494 --> 01:11:17,873 Nechajte ho vziať. A nechať 12 mužov vystreliť na neho? 829 01:11:18,164 --> 01:11:19,882 Teraz choď domov. 830 01:11:25,755 --> 01:11:28,133 Ty, pripravený, Miz Jarvis? 831 01:11:29,884 --> 01:11:31,727 Áno, Pook. 832 01:11:35,473 --> 01:11:37,441 Šerif ide po ňom sám. 833 01:11:37,726 --> 01:11:39,444 Si v nálade na dohodu? 834 01:11:39,728 --> 01:11:42,106 Možno. Mohol by som použiť dve extra zbrane. 835 01:11:42,397 --> 01:11:46,823 Polovica toho, čo je in Masseyho sedlové tašky. 836 01:11:47,110 --> 01:11:50,705 Si nejaký drahý. Ty si ale šikovná. 837 01:11:50,989 --> 01:11:55,836 K dispozícii je tiež značný odmena pre vás. 838 01:11:56,119 --> 01:11:59,373 A všetko ide ku Kate... 839 01:11:59,664 --> 01:12:02,338 Až na ten balík pozemku nad Goodwinom. 840 01:12:02,625 --> 01:12:04,719 To je pre Bennieho. 841 01:12:05,003 --> 01:12:09,474 Ty, uh... vymýšľaš a dostávaš zabil si sa, Charles? 842 01:12:11,885 --> 01:12:14,308 Dostal som a dobrá šanca na to. 843 01:12:40,163 --> 01:12:42,257 V poriadku, vrcholy. 844 01:12:42,540 --> 01:12:46,511 A čo ty a ja Dnes idem 30 míľ, čo? 845 01:12:46,795 --> 01:12:49,674 Myslím, že starý los opäť začína byť nervózny. 846 01:12:56,179 --> 01:13:00,309 Budeme len pokračovať pekné a ľahké. 847 01:13:14,697 --> 01:13:18,292 Jeden z nich tu strávil noc. 848 01:13:18,576 --> 01:13:21,295 nie sme príliš pozadu. 849 01:14:00,869 --> 01:14:03,622 Šerif je stále vonku asi míľu dopredu. 850 01:14:03,913 --> 01:14:06,507 Neponáhľajme ho, Perry. 851 01:14:06,791 --> 01:14:09,135 Čo s tým robíš? 852 01:14:09,419 --> 01:14:14,596 Špeciálny náklad pre Billyho. Rozbité sklo a železný šrot. 853 01:14:25,185 --> 01:14:28,064 Vyzerá ako u šerifa usadiť sa na noc. 854 01:14:28,354 --> 01:14:30,573 Žiadne požiare. 855 01:14:51,419 --> 01:14:55,970 Poďme, Almanach. Aj tak nemôžem spať. 856 01:16:13,626 --> 01:16:17,301 V poriadku. Teraz budeme ber to pekne a v pohode. 857 01:16:24,804 --> 01:16:26,772 Ani sme to neurobili ohnúť borovicovú ihlu. 858 01:17:18,232 --> 01:17:20,576 On bude v poriadku. 859 01:17:20,860 --> 01:17:23,579 Nie, ak Billy dostane prvý výstrel. 860 01:17:23,863 --> 01:17:27,333 Bodaj by tam bolo niečo, čo by som mohol urobiť... 861 01:17:32,747 --> 01:17:35,296 Ja len dúfam, že on nenájde ho. 862 01:18:03,861 --> 01:18:07,035 Kde sakra išiel? 863 01:18:54,954 --> 01:18:57,878 No, priateľ, vyzerá to tak niekde sme ho stratili. 864 01:19:09,427 --> 01:19:12,852 Surová koža. 865 01:19:13,139 --> 01:19:15,767 No budem prekliaty. 866 01:19:18,853 --> 01:19:22,323 Billy nie je ten typ, ktorý chodí po vode, tak tuším v tom jazdil. 867 01:19:30,698 --> 01:19:33,326 Poďme, almanach, no tak. 868 01:20:22,500 --> 01:20:25,344 Poďme von odtiaľto! 869 01:20:53,823 --> 01:20:56,417 Mal si zostať hore v boroviciach, Billy. 870 01:21:16,095 --> 01:21:18,518 to je on, v poriadku. 871 01:21:18,806 --> 01:21:21,400 Čo tak krúžiť okolo? Prerušiť Billyho? 872 01:21:21,684 --> 01:21:24,437 Nie, nechajte šerifa robiť jeho prácu. 873 01:21:24,729 --> 01:21:27,027 Potom sa nasťahujeme. 874 01:21:27,315 --> 01:21:30,865 Búrka zasiahla, stratíme ich oboch. 875 01:21:38,534 --> 01:21:41,208 Ty niekedy nespíš? 876 01:21:43,247 --> 01:21:45,090 Poď. 877 01:22:47,770 --> 01:22:49,818 dobre teraz, nerob zo mňa paniku. 878 01:22:50,106 --> 01:22:54,236 Pôjdeme okolo protiveternej strany. Potom dáme oheň medzi neho a nás. 879 01:22:54,527 --> 01:22:56,825 Poď! 880 01:23:51,667 --> 01:23:55,262 V poriadku, ľahko, ľahko, vrcholy, Nenechám ťa popáliť sa. 881 01:23:58,466 --> 01:24:01,094 Poď. 882 01:24:08,350 --> 01:24:11,900 Dobre, ak ma nenecháš viesť, budeme musieť ísť von. 883 01:24:16,567 --> 01:24:19,821 Poď sem! Poď sem! Jednoduché! Poď sem, drž sa! 884 01:24:29,038 --> 01:24:32,042 Dobre, ľahko! Jednoduché! Zostaň so mnou! Zostaň so mnou! Jednoduché! 885 01:27:54,618 --> 01:27:56,712 Drž sa, Billy! 886 01:28:13,387 --> 01:28:16,561 Billy, ďalší je v tvojej hlave. Nemáš kam ísť. 887 01:28:18,934 --> 01:28:21,062 Hoď pušku do potoka, potom zbraň. 888 01:28:23,314 --> 01:28:25,692 Určite ste a vytrvalý bastard. 889 01:28:25,983 --> 01:28:29,032 zabudneš. Dostávam 50 centov za míľu. 890 01:28:29,320 --> 01:28:33,951 To je ten tretí. Poďme! 891 01:28:34,241 --> 01:28:36,994 Hej, pozor na tú vec! Nie si taký dobrý strelec. 892 01:28:37,286 --> 01:28:39,084 Možno vám bude chýbať a udrel ma. 893 01:28:39,371 --> 01:28:42,671 Povedal som, hoď pušku v potoku. 894 01:28:45,669 --> 01:28:47,842 Teraz zbraň. 895 01:28:49,965 --> 01:28:53,970 Chuck, toto je dobré. Vyčistenie mi zaberie týždeň. 896 01:28:57,431 --> 01:28:59,525 kde si tam hore? 897 01:29:02,895 --> 01:29:06,115 Hneď budem dole. 898 01:29:18,118 --> 01:29:20,621 Ako si ma našiel tu dole? 899 01:29:20,913 --> 01:29:25,293 Nebolo to ľahké. Si zložitý, 900 01:29:25,584 --> 01:29:29,714 položiť tú surovú kožu, hrať sa na schovávačku v ohni. 901 01:29:30,005 --> 01:29:31,973 Oh, všetko bolo skryté, ver mi. 902 01:29:32,257 --> 01:29:35,477 Nezabudni Kate povedať, ako ma to mrzí Zrušil som jej cestu do Santa Fe. 903 01:29:54,655 --> 01:29:56,703 Odhoďte pušku. 904 01:29:56,990 --> 01:30:00,210 Oh, Billy, nie si nemám čo strieľať -- 905 01:30:03,247 --> 01:30:06,877 kde si zohnal tú zbraň? Vyhral som to v tombole. 906 01:30:08,669 --> 01:30:10,967 Joeova zbraň. Mal som si spomenúť. 907 01:30:11,255 --> 01:30:13,349 Všetko čo chcem tvoj kôň. 908 01:30:13,632 --> 01:30:16,385 Je to tam hore, ale nachádzam si dosť tvrdý na kone. 909 01:30:21,515 --> 01:30:25,645 Mám aj náhradný, Billy. Trik vesta, mal som si spomenúť. 910 01:30:41,201 --> 01:30:43,795 Prestrihnite potok. 911 01:30:51,295 --> 01:30:53,389 Priniesol si čatu? Nie 912 01:30:53,672 --> 01:30:55,800 Kto je tam vonku? 913 01:30:57,426 --> 01:30:59,303 Toto je šerif Jarvis! kto to je 914 01:30:59,595 --> 01:31:03,475 Chceme Billyho Masseyho! 915 01:31:05,225 --> 01:31:08,900 - To nie je nič. - Prečo strieľajú? 916 01:31:09,188 --> 01:31:12,362 To sú priatelia, na ktorých ste sa ma pýtali. Art Williams? 917 01:31:23,952 --> 01:31:26,455 Zdá sa, že zdvihol pár regrútov. 918 01:32:05,577 --> 01:32:08,126 Zmeškané. Namočil si však nohavice. 919 01:32:08,413 --> 01:32:12,384 Neplytvaj nimi, Chuck. Dám si pozor kopec a ty sa tam dole pozeráš. 920 01:32:12,668 --> 01:32:16,218 Šerif, pošlite Billyho Masseyho s rukami hore! 921 01:32:16,505 --> 01:32:20,555 Uistite sa, že podsedlová taška je s ním! Môžete sa vrátiť do Cumbres. 922 01:32:20,842 --> 01:32:25,188 Teraz, to je zaujímavý návrh. 923 01:32:32,229 --> 01:32:35,950 Je tu trochu zadymené, ale páči sa mi to. 924 01:32:36,233 --> 01:32:39,362 A potrebujem spoločnosť. 925 01:32:39,653 --> 01:32:42,998 Hej, Art, som pripravený! Dajte mi vedieť, keď budete pripravení. 926 01:32:43,282 --> 01:32:47,082 To znie ako starý žaba hlas clem. 927 01:32:47,369 --> 01:32:50,623 Tento výlet by napokon mohol stáť za to. Som rád, že si to myslíš. 928 01:32:50,914 --> 01:32:53,633 V poriadku! Začni strieľať! 929 01:33:02,926 --> 01:33:05,099 Prečo sme mali vybrať toto miesto? 930 01:33:05,387 --> 01:33:08,186 Stavte sa, že to bolo raz miesto na piknik. 931 01:33:08,473 --> 01:33:10,567 Teraz už určite nie. 932 01:33:34,583 --> 01:33:36,802 Billy, kde ťa dostali? 933 01:33:37,085 --> 01:33:38,962 On nie. už len na neho čakám... 934 01:33:39,254 --> 01:33:41,928 Vstať a ukloniť sa. 935 01:33:49,222 --> 01:33:52,351 Perry? Perry! 936 01:33:53,560 --> 01:33:56,905 Myslím, že som ho dostal. Čo je jedna zo štyroch? 937 01:33:57,189 --> 01:34:00,284 Kedysi to boli tri. 938 01:34:00,567 --> 01:34:02,535 čo povieš urobíme to dvaja ku dvom? 939 01:34:02,819 --> 01:34:04,537 Prekvapte ma. 940 01:34:12,496 --> 01:34:16,876 Clem? Clem! 941 01:34:17,167 --> 01:34:19,420 Je to dva ku dvom. 942 01:34:19,711 --> 01:34:22,806 Teraz sú to dokonca peniaze. 943 01:34:27,761 --> 01:34:30,605 Aj ty si sa musel pokloniť, však? 944 01:34:30,889 --> 01:34:34,985 Ooh, nikdy som nevedel, že dostanem nik v zadku mohol tak veľmi bolieť. 945 01:34:35,268 --> 01:34:39,523 Som rád, že si to bol ty a nie ja, pretože tam je môj mozog. 946 01:34:39,815 --> 01:34:44,662 Títo vaši priatelia musí používať medvedie zbrane. 947 01:34:44,945 --> 01:34:47,915 Nie sú blízki priatelia. Šerif! 948 01:34:48,198 --> 01:34:50,041 Si pripravený poslať ho von? 949 01:34:50,325 --> 01:34:52,919 Šerif sa teraz necíti dobre. 950 01:34:53,203 --> 01:34:57,253 Art, vyhodím sedlovú tašku ak nám necháš dva kone. 951 01:34:57,541 --> 01:35:00,294 Chcem teba a sedlovú tašku! 952 01:35:00,585 --> 01:35:03,304 Stále chamtivý, však, umenie? 953 01:35:08,510 --> 01:35:13,812 Tu zahoď tú prekliatu sedlovú tašku. Prikryjem ťa. 954 01:35:14,099 --> 01:35:18,525 Kiežby som mal nejaký dynamit vložiť do nej. 955 01:35:18,812 --> 01:35:24,039 Alebo si možno želám, aby sme strávili poobede niekde inde. 956 01:35:24,526 --> 01:35:27,375 Zaobľovať stádo na našom ranči. 957 01:35:32,909 --> 01:35:34,409 Myslíš si, že môžeš... 958 01:35:36,997 --> 01:35:38,895 myslíš, že môžeš strieľať, aby ste zasiahli, Chuck? 959 01:35:41,501 --> 01:35:44,129 Áno, môžem robiť hluk. čo máš na mysli? 960 01:35:46,173 --> 01:35:48,392 Idem von a zostreliť muža. 961 01:35:55,849 --> 01:36:01,276 Nezabudnite, ak sa zameriavate na umenie, Ja som ten so sklenenou hlavou. 962 01:36:44,648 --> 01:36:47,572 Poď a získaj, farmár! 963 01:36:47,859 --> 01:36:49,861 Billy! 964 01:37:29,943 --> 01:37:32,287 Bol si po ňom celý život. 965 01:37:32,571 --> 01:37:36,201 No, nedostaneš ho. 966 01:37:56,386 --> 01:37:58,639 Billy, prestaň na mňa pľuvať alebo ťa potopím! 967 01:37:58,930 --> 01:38:03,356 Nepľujem na teba, Chuck. Pľujem do sveta. 968 01:38:03,643 --> 01:38:05,720 No taký je svet pľuvať späť na teba. 969 01:38:06,212 --> 01:38:07,782 Dostali ma! 970 01:38:50,000 --> 01:38:51,500 -- angličtina --